1
00:01:42,694 --> 00:01:44,695
Mag ik het huis binnengaan, sergeant?
2
00:01:44,696 --> 00:01:47,531
Natuurlijk. Je bent voorbij
vermoeden, mevrouw Marple.
3
00:01:47,532 --> 00:01:49,942
Oh, niemand is boven alle verdenking verheven.
4
00:02:06,551 --> 00:02:07,935
Ochtend.
5
00:02:08,845 --> 00:02:11,180
Oh, vergeef me dat ik je stoor,
Mevrouw Blacklock,
6
00:02:11,181 --> 00:02:13,515
maar de dominee had een stervende parochiaan
7
00:02:13,516 --> 00:02:16,060
en mevrouw Harmon heeft wel moeten doen
een kind met spoed naar het ziekenhuis brengen,
8
00:02:16,061 --> 00:02:17,895
dus vroegen ze mij om dat aan jou te bezorgen.
9
00:02:17,896 --> 00:02:19,897
Dank u, mevrouw Marple. Ga zitten.
10
00:02:19,898 --> 00:02:22,565
- Dank je.
11
00:02:22,776 --> 00:02:26,211
Het gaat om de uitvaartarrangementen,
Ik geloof.
12
00:02:26,404 --> 00:02:27,788
Ja natuurlijk.
13
00:02:30,158 --> 00:02:32,363
En als er berichten zijn...
14
00:02:35,372 --> 00:02:38,082
De dominee is een zeer begripvolle man.
15
00:02:38,083 --> 00:02:40,390
Geen dwaze troost.
16
00:02:41,336 --> 00:02:44,208
Vertel hem alstublieft de regelingen
zal het heel goed doen.
17
00:02:44,464 --> 00:02:48,105
Bunny's favoriete hymne was
Leid, vriendelijk licht.
18
00:02:51,596 --> 00:02:57,096
Ik besef dat ik slechts een vreemdeling ben,
maar het spijt me heel erg.
19
00:03:19,332 --> 00:03:23,332
Ik besef nu pas wat ik verloren heb.
20
00:03:24,421 --> 00:03:27,651
Bunny was de enige link met het verleden.
21
00:03:27,757 --> 00:03:32,475
De enige die het zich herinnerde.
22
00:03:33,388 --> 00:03:34,874
Juffrouw MARPLE: Ik weet het.
23
00:03:35,265 --> 00:03:39,470
De een is helemaal alleen als de laatste
wie het zich herinnert is weg.
24
00:03:42,814 --> 00:03:45,840
Ik heb lieve neefjes en nichtjes en...
25
00:03:45,859 --> 00:03:51,359
En vrienden, maar niemand die
herinnert zich de oude tijd.
26
00:03:52,407 --> 00:03:55,159
Je bent een heel begripvolle vrouw,
Mevrouw Marple, en ik...
27
00:03:55,160 --> 00:03:56,851
Ik dank u ervoor.
28
00:03:59,247 --> 00:04:02,991
Ik moet schrijven
een paar regels naar de dominee.
29
00:04:17,640 --> 00:04:19,794
De politie.
30
00:04:19,851 --> 00:04:21,594
MISS BLACKLOCK: Dank u, Hannah.
31
00:04:22,145 --> 00:04:25,189
Goedemorgen, mevrouw Blacklock,
Mevrouw Marple.
32
00:04:25,190 --> 00:04:27,816
Miss Marple kwam langs
een briefje van de dominee.
33
00:04:27,817 --> 00:04:30,486
Maar ik ben nu vrij snel op weg.
34
00:04:30,487 --> 00:04:33,113
Tenzij er vragen zijn
wil je het mij vragen?
35
00:04:33,114 --> 00:04:35,741
Was jij op het theekransje?
gistermiddag?
36
00:04:35,742 --> 00:04:37,792
Nee, nee, dat was ik niet.
37
00:04:38,745 --> 00:04:41,925
Dan kun je mij niets vertellen.
38
00:04:55,261 --> 00:04:57,638
Ze is echt meegekomen
een briefje van de dominee.
39
00:04:57,639 --> 00:05:01,023
En ik herken het echt
een nieuwsgierige parker als ik er een zie.
40
00:05:02,352 --> 00:05:06,030
Ik zal geen tijd verspillen met het aanbieden van medeleven,
Mevrouw Blacklock.
41
00:05:06,031 --> 00:05:07,689
Ik hoop dat je dat als vanzelfsprekend zult beschouwen.
42
00:05:07,690 --> 00:05:10,859
Ik voel me er heel slecht over
De dood van mevrouw Bunner.
43
00:05:10,860 --> 00:05:12,194
Wij hadden het moeten voorkomen.
44
00:05:12,195 --> 00:05:13,987
Ik zie niet wat je had kunnen doen.
45
00:05:13,988 --> 00:05:16,532
Er zaten dodelijke tabletten in
een fles naast je bed,
46
00:05:16,533 --> 00:05:19,045
en dat waren we geweest
dagenlang het huis bewaken.
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,329
Je had moeilijk kunnen zoeken
iedereen die naar het huis kwam.
48
00:05:22,330 --> 00:05:24,227
Ik veronderstel van niet.
49
00:05:25,208 --> 00:05:27,292
In ieder geval, wie het ook is
heeft geprobeerd je neer te schieten,
50
00:05:27,293 --> 00:05:29,447
en probeerde je te vergiftigen, dus wie is het?
51
00:05:31,256 --> 00:05:35,102
Ik heb geen flauw idee, inspecteur.
52
00:05:36,177 --> 00:05:38,331
Laat mij enkele suggesties doen.
53
00:05:38,555 --> 00:05:41,375
Ik ging naar Schotland
en sprak met Belle Goedler.
54
00:05:41,558 --> 00:05:46,071
De enige mensen die hiervan kunnen profiteren
door jouw overlijden zijn Pip en Emma.
55
00:05:46,146 --> 00:05:48,564
Ik dacht Patrick en Julia
waren waarschijnlijk kanshebbers
56
00:05:48,565 --> 00:05:51,385
- maar we hebben hun achtergronden gecontroleerd...
- Je hebt wat?
57
00:05:51,943 --> 00:05:54,250
Dat is mijn taak, juffrouw Blacklock.
58
00:05:54,320 --> 00:05:56,697
Oh ja, natuurlijk, het spijt me.
59
00:05:56,698 --> 00:05:59,449
En dat is duidelijk
Patrick en Julia Simmons
60
00:05:59,450 --> 00:06:01,450
zijn precies wie ze beweren te zijn.
61
00:06:01,995 --> 00:06:05,372
Dus ik dacht toen aan hun
moeder, Sonia Stamfordis.
62
00:06:05,373 --> 00:06:07,168
Goedler's zus.
63
00:06:07,917 --> 00:06:12,482
Vertel me, zou je haar herkennen,
als je haar zag?
64
00:06:12,630 --> 00:06:16,067
Oh. Ja, dat denk ik wel.
65
00:06:16,509 --> 00:06:18,868
Ook al is het dertig jaar geleden dat ik haar zag.
66
00:06:19,387 --> 00:06:22,105
Ze moet inmiddels een oudere vrouw zijn.
67
00:06:23,766 --> 00:06:25,355
Hoe herinner je je haar?
68
00:06:26,686 --> 00:06:30,071
Oh, ze was klein, donker,
69
00:06:30,690 --> 00:06:33,100
een zeer levendige jonge vrouw.
70
00:06:34,444 --> 00:06:38,290
Ze zal inmiddels grijs en vermoeid zijn,
net als de rest van ons.
71
00:06:39,824 --> 00:06:44,696
Nou ja, daar is geen tekort aan
oudere dames in Chipping Cleghorn.
72
00:06:46,831 --> 00:06:50,959
Je suggereert dat Sonia
woont ergens in dit dorp
73
00:06:50,960 --> 00:06:52,601
onder een valse naam?
74
00:06:53,796 --> 00:06:56,207
Ik moet de mogelijkheid onderzoeken.
75
00:06:56,466 --> 00:06:59,134
Ik kan drie vrouwen bedenken
die qua leeftijd bij elkaar passen,
76
00:06:59,135 --> 00:07:01,845
Mevrouw Swettenham, mevrouw Murgatroyd
en mevrouw Hinchcliffe.
77
00:07:01,846 --> 00:07:04,223
...Alle drie waren hier gisteren,
78
00:07:04,224 --> 00:07:05,974
zoals ze waren
op de avond van de schietpartij.
79
00:07:05,975 --> 00:07:08,518
Het hele idee is belachelijk, inspecteur.
80
00:07:08,519 --> 00:07:10,980
Help me het te bewijzen, juffrouw Blacklock.
81
00:07:11,981 --> 00:07:14,288
Heb je een foto van Sonia?
82
00:07:15,026 --> 00:07:17,948
Enkel zeer oude foto's.
83
00:07:18,446 --> 00:07:22,324
Ze zitten in een album
ergens op zolder denk ik.
84
00:07:22,325 --> 00:07:23,760
Mag ik ze zien?
85
00:07:24,244 --> 00:07:28,244
Julia is ergens in huis.
Vraag haar om het je te laten zien.
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,424
Bedankt.
87
00:07:31,251 --> 00:07:34,127
Het is vreselijk stoffig, ben ik bang.
en vol rommel.
88
00:07:34,128 --> 00:07:36,129
Op dit moment heb ik zo'n brein.
89
00:07:36,130 --> 00:07:38,387
JULIA: Wij behouden de betekenis
om het op te ruimen.
90
00:07:38,800 --> 00:07:43,518
Ik ook, mevrouw Simmons. Ik ook.
91
00:07:44,097 --> 00:07:46,712
Ik weet zeker dat het fotoalbum hier zit.
92
00:07:48,059 --> 00:07:50,622
Patrick vond het toen we aankwamen.
93
00:07:50,687 --> 00:07:54,994
Wij zwelgen in nostalgie
en lachte om de gekke hoeden.
94
00:07:57,485 --> 00:08:01,537
God, kijk eens naar dit alles.
95
00:08:02,323 --> 00:08:04,990
Tante Letty wil gewoon niet gooien
iets weg.
96
00:08:06,953 --> 00:08:09,568
Ben je bekend
met uw familiegeschiedenis?
97
00:08:09,706 --> 00:08:11,346
Ik denk het wel.
98
00:08:11,374 --> 00:08:15,272
Het meeste is nogal saai,
maar als ik je ergens mee kan helpen.
99
00:08:19,465 --> 00:08:22,467
Waren deze foto's verdwenen?
toen je naar het album keek?
100
00:08:22,468 --> 00:08:23,801
Nee.
101
00:08:26,389 --> 00:08:28,080
Er ontbrak niets.
102
00:08:28,599 --> 00:08:31,310
Sonia, zichzelf en R.G.
103
00:08:31,311 --> 00:08:33,054
RG, Randall Goedler.
104
00:08:34,022 --> 00:08:36,732
Sonia en Belle op het strand,
105
00:08:36,733 --> 00:08:38,400
picknick bij Skyne,
106
00:08:38,401 --> 00:08:42,904
Charlotte, zelf, Sonia, R.G.
107
00:08:42,905 --> 00:08:44,340
Mag ik?
108
00:08:55,460 --> 00:08:57,818
Alle foto's van Sonia zijn verdwenen.
109
00:08:59,797 --> 00:09:01,715
Ik denk dat het een soort aanwijzing is,
nietwaar?
110
00:09:01,716 --> 00:09:02,946
Mm.
111
00:09:04,510 --> 00:09:06,356
Zeker een soort aanwijzing.
112
00:09:15,938 --> 00:09:19,441
Denk je dat je tante dat erg zou vinden?
als ik rondkeek voor meer?
113
00:09:19,442 --> 00:09:23,132
Ik weet zeker dat je daar geen bevel voor nodig hebt
iemand beschermen tegen moord.
114
00:09:25,114 --> 00:09:27,884
In gedachten houden
we hebben al twee keer gefaald.
115
00:09:33,456 --> 00:09:34,994
Zal ik je verlaten?
116
00:09:35,249 --> 00:09:37,351
Als je indiscreet wilt zijn?
117
00:09:38,586 --> 00:09:40,688
Bedankt.
118
00:09:57,897 --> 00:10:01,128
Het is een vertrouwensbreuk,
Mevrouw Marple,
119
00:10:01,234 --> 00:10:02,901
maar ik wil graag dat je deze leest.
120
00:10:02,902 --> 00:10:05,821
Oh, oh, heel... Oh, dank je, ja.
121
00:10:05,822 --> 00:10:10,242
Ik hou van schendingen van vertrouwen.
Ze zijn zo leuk.
122
00:10:10,243 --> 00:10:12,452
Soms zou ik willen dat ik met een priester was getrouwd.
123
00:10:12,453 --> 00:10:13,991
O, mijn liefste.
124
00:10:14,539 --> 00:10:16,641
Behalve dat het onmogelijk is natuurlijk.
125
00:10:17,834 --> 00:10:21,044
- En, eh, heb je deze gelezen?
- Ja.
126
00:10:21,045 --> 00:10:23,301
Tot welke conclusies bent u gekomen?
127
00:10:23,756 --> 00:10:26,675
Miss Blacklock was toegewijd
aan haar zus.
128
00:10:26,676 --> 00:10:29,177
Schreef haar twee of drie keer per week:
129
00:10:29,178 --> 00:10:33,223
en hun vader was een tiran,
een ouderwetse Victoriaanse dokter
130
00:10:33,224 --> 00:10:35,685
die niet tegen nieuwe ideeën kon.
131
00:10:36,269 --> 00:10:38,854
Waarschijnlijk honderden doden
van zijn patiënten.
132
00:10:38,855 --> 00:10:44,355
Ik denk dat ik liever heb
ouderwetse artsen tot jonge artsen.
133
00:10:45,194 --> 00:10:49,948
Ze verwijderen onze tanden,
zeer bijzondere klieren toedienen,
134
00:10:49,949 --> 00:10:53,452
neem stukjes van ons binnenste naar buiten en dan
zeggen dat ze niets voor ons kunnen doen.
135
00:10:53,453 --> 00:10:58,018
Meestal omdat er heel weinig is
van het oorspronkelijke dat wij hebben achtergelaten.
136
00:10:58,541 --> 00:11:02,644
Nee, ik geef de voorkeur aan ouderwetse geneeskunde.
137
00:11:02,670 --> 00:11:05,592
Grote zwarte flessen, weet je,
138
00:11:05,756 --> 00:11:09,859
van tonic, omdat het altijd kan
giet ze door de gootsteen.
139
00:11:10,219 --> 00:11:13,847
Oh, heb je de revolver getraceerd?
dat heeft die jongeman neergeschoten?
140
00:11:13,848 --> 00:11:15,807
Het was eigendom van kolonel Easterbrook.
141
00:11:15,808 --> 00:11:19,811
Ja. Mevrouw Butt heeft het mij verteld
de kolonel heeft een revolver.
142
00:11:19,812 --> 00:11:23,351
Er bestaat enige verwarring over
toen het werd genomen.
143
00:11:25,776 --> 00:11:28,904
Heeft de zus van juffrouw Blacklock gedaan
sterven aan consumptie?
144
00:11:28,905 --> 00:11:30,363
Ik geloof het.
145
00:11:30,364 --> 00:11:32,866
We weten dat ze in een Zwitsers sanatorium zat.
146
00:11:32,867 --> 00:11:34,075
Echt waar?
147
00:11:34,076 --> 00:11:36,912
Ik bedoel, leuk om te gebruiken
de revolver van de kolonel.
148
00:11:36,913 --> 00:11:41,015
Ja, maar ik denk niet dat kolonel
Easterbrook is Sonia Goedler.
149
00:11:41,667 --> 00:11:45,670
Alles wat we weten over Sonja
is dat ze klein en donker was,
150
00:11:45,671 --> 00:11:48,298
met iets humeurigs,
volgens die brieven.
151
00:11:48,299 --> 00:11:53,376
Oh ja, oh, deze zijn fascinerend,
zelfs als ze een vertrouwensbreuk inhouden.
152
00:11:53,930 --> 00:11:56,556
Ik laat ze bij je achter tot
morgen, als dat goed is?
153
00:11:56,557 --> 00:11:58,968
O, dank je. Als je dat zou doen, ja.
154
00:12:00,311 --> 00:12:04,105
Ik denk dat we voorbestemd zijn
enkele uren gefascineerde stilte.
155
00:12:04,106 --> 00:12:07,859
Nee, mijn liefste,
Ik zal non-stop doorpraten.
156
00:12:07,860 --> 00:12:11,279
Oh ja, trouwens
Miss Blacklock kortzichtig?
157
00:12:11,280 --> 00:12:14,282
Ja, maar te trots om een bril te dragen.
158
00:12:14,283 --> 00:12:17,410
Als ze naar de kerk komt
ze zingt de hymnen die ze uit haar hoofd kent
159
00:12:17,411 --> 00:12:19,371
en la-la baant zich een weg door de anderen.
160
00:12:19,372 --> 00:12:20,858
Echt?
161
00:12:21,123 --> 00:12:23,792
- Ik breng u naar de deur, inspecteur.
162
00:12:23,793 --> 00:12:26,753
- Wees voorzichtig, Delilah!
- Delila?
163
00:12:26,754 --> 00:12:29,256
Ja, mijn man heeft haar zo gedoopt.
164
00:12:29,257 --> 00:12:33,205
Ik ben erg bang voor haar
morele normen zijn vergelijkbaar.
165
00:12:56,909 --> 00:13:01,162
Oh, tante Jane, ik weet het zeker
kan niet goed zien.
166
00:13:01,163 --> 00:13:04,165
Nou, ik lijk wel
een beetje rommelig nietwaar?
167
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
Laten we je goed organiseren.
168
00:13:05,751 --> 00:13:07,669
Nou, dat zou er niet moeten zijn
een schakelaar hier.
169
00:13:07,670 --> 00:13:10,338
Het zit op de flex. Oh, Delila!
170
00:13:10,339 --> 00:13:12,954
Jij gekke kat!
171
00:13:13,509 --> 00:13:17,637
Oh, oh, mijn liefste, oh, wat heb ik gedaan?
172
00:13:17,638 --> 00:13:20,890
Oh, het is in orde, tante Jane.
Het is niet jouw schuld,
173
00:13:20,891 --> 00:13:23,250
het is van Delila. Oh.
174
00:13:23,519 --> 00:13:29,019
Waarschijnlijk zijn alle lichten hier gesmolten
nu dankzij haar. Wat een overlast!
175
00:13:30,484 --> 00:13:32,997
Nee, het is geen overlast.
176
00:13:33,195 --> 00:13:35,697
- Het is geweldig!
- Kijk!
177
00:13:35,698 --> 00:13:38,742
Je kunt zien waar ze is geweest
kauwen op de flex.
178
00:13:38,743 --> 00:13:41,050
Daarom is het gesmolten.
179
00:13:41,912 --> 00:13:44,456
Met de hulp van een herderin...
180
00:13:44,457 --> 00:13:47,124
Waar heb je het over?
181
00:13:47,877 --> 00:13:49,466
Moord, mijn liefste.
182
00:13:50,463 --> 00:13:55,540
En ik laat geen woord zeggen
tegen die opmerkelijke kat.
183
00:14:13,402 --> 00:14:14,861
Ik denk dat u mij vertelde, mevrouw Haymes,
184
00:14:14,862 --> 00:14:17,580
uw man is vermoord,
gevechten in Italië.
185
00:14:17,948 --> 00:14:19,366
Dat klopt.
186
00:14:19,367 --> 00:14:22,854
Het is niet waar. Hij was een deserteur.
187
00:14:23,663 --> 00:14:25,149
Ik weet.
188
00:14:25,706 --> 00:14:27,244
Je had het mij moeten vertellen.
189
00:14:27,291 --> 00:14:30,293
Moet je opkrabbelen
het vuil over iedereen?
190
00:14:30,294 --> 00:14:34,756
Ja, dat doe ik, en het is verbazingwekkend hoe
veel mensen kunnen het ook bieden.
191
00:14:35,424 --> 00:14:37,680
Ik wil niet dat mijn zoon het weet.
192
00:14:39,178 --> 00:14:41,382
Ik vertel hem geen leugens over zijn vader.
193
00:14:42,431 --> 00:14:44,738
Ik praat gewoon helemaal niet over hem.
194
00:14:45,810 --> 00:14:49,040
Stilte is niet helemaal hetzelfde
als het vertellen van leugens.
195
00:14:51,107 --> 00:14:53,358
Je werd gezien terwijl je met een man sprak
in het zomerhuis
196
00:14:53,359 --> 00:14:56,111
de week van de schietpartij.
Was het uw man?
197
00:14:56,112 --> 00:15:00,073
- Ik heb met niemand gepraat.
- Kwam hij naar jou toe voor geld?
198
00:15:00,074 --> 00:15:01,908
Ik heb mijn man al jaren niet meer gezien.
199
00:15:01,909 --> 00:15:03,396
Weet je dat zeker?
200
00:15:10,167 --> 00:15:14,835
Stilte kan precies hetzelfde zijn
als leugens vertellen, mevrouw Haymes.
201
00:15:22,805 --> 00:15:26,808
RYDESDALE: Ja. Is dit de bedoeling
om het probleem te verduidelijken?
202
00:15:26,809 --> 00:15:30,645
Ja. Drie mensen kunnen hiervan profiteren
van de dood van juffrouw Blacklock,
203
00:15:30,646 --> 00:15:32,021
Sonia Stamfordis,
204
00:15:32,022 --> 00:15:34,232
- of haar kinderen, Pip en Emma.
- Mmm-hmm.
205
00:15:34,233 --> 00:15:36,985
Dit zijn de mensen die bij elkaar passen
qua leeftijd en geslacht.
206
00:15:36,986 --> 00:15:39,487
Mevrouw Swettenham, juffrouw Hinchcliffe
en mevrouw Murgatroyd
207
00:15:39,488 --> 00:15:40,697
voor de oudere generatie.
208
00:15:40,698 --> 00:15:44,242
Patrick Simmons, Julia Simmons,
Phillipa Haymes, Edmund Swettenham,
209
00:15:44,243 --> 00:15:45,702
Mevrouw Harmon...
210
00:15:45,703 --> 00:15:49,289
Je hebt tenminste het fatsoen gehad
om een vraag naast de vrouw van de dominee te leggen.
211
00:15:49,290 --> 00:15:53,293
Ja, ze is strikt aan de oudere kant.
Plus de Easterbrooks.
212
00:15:53,294 --> 00:15:55,806
- De kolonel had een pistool.
- Had?
213
00:15:55,963 --> 00:15:57,881
Het verdween in de week van de moord.
214
00:15:57,882 --> 00:15:59,316
Waarom heeft hij het niet gemeld?
215
00:15:59,675 --> 00:16:02,177
- Het was me toen niet opgevallen.
- Ach.
216
00:16:02,178 --> 00:16:04,512
Zijn vrouw zweert dat het verdwenen is
na de moord.
217
00:16:04,513 --> 00:16:07,974
Mijn eerlijke mening is dat zij dat is
liegen om haar man te beschermen.
218
00:16:07,975 --> 00:16:10,897
Onnodig, omdat ik denk
hij is een nincompoop.
219
00:16:11,061 --> 00:16:13,574
Wil je mijn eerlijke mening?
220
00:16:13,856 --> 00:16:16,163
Ik heb alle hulp nodig
U kunt het mij geven, meneer.
221
00:16:16,734 --> 00:16:20,361
Er is een moord gepleegd in de
aanwezigheid van een groep mensen.
222
00:16:20,362 --> 00:16:23,031
Door logische gevolgtrekking heb je dat wel
bewees dat de waarschijnlijke moordenaar
223
00:16:23,032 --> 00:16:24,621
was lid van die groep.
224
00:16:24,867 --> 00:16:27,619
- Nou, ik denk dat we dat al wisten.
225
00:16:27,620 --> 00:16:29,260
Kom binnen.
226
00:16:30,206 --> 00:16:33,282
Eh, meneer, ik dacht dat u dit moest zien.
227
00:16:40,800 --> 00:16:43,569
- Ik wist dat ze loog.
- WHO?
228
00:16:44,678 --> 00:16:48,389
10 dagen geleden werd er een kerel neergeslagen
en gedood door een vrachtwagen in Milchester,
229
00:16:48,390 --> 00:16:51,392
geen papieren van hem,
niemand heeft hem als vermist opgegeven,
230
00:16:51,393 --> 00:16:54,437
hij is zojuist geïdentificeerd
als Ronald Haymes.
231
00:16:54,438 --> 00:16:56,439
Ex-kapitein in South Loamshire.
232
00:16:56,440 --> 00:16:58,399
De echtgenoot van Phillipa Haymes.
233
00:16:58,400 --> 00:16:59,835
Het lijkt erop.
234
00:17:00,402 --> 00:17:04,322
Hij had wat geld bij zich,
en een Chipping Cleghorn-buskaartje.
235
00:17:04,323 --> 00:17:06,115
O, op welke datum was het ongeval?
236
00:17:06,116 --> 00:17:07,867
Het was de dag voor de moord, meneer.
237
00:17:07,868 --> 00:17:09,285
Ik heb daar nota van genomen.
238
00:17:09,286 --> 00:17:12,580
En met respect meneer, ik denk van wel
moeten noteren hoe hij stierf.
239
00:17:12,581 --> 00:17:13,665
Wat bedoel je daarmee?
240
00:17:13,666 --> 00:17:17,585
Hij rende de weg op om een beetje te duwen
Kiddie uit de weg van de vrachtwagen, meneer.
241
00:17:17,586 --> 00:17:19,842
- Ik zie.
- Ik bedoel, een goede dood.
242
00:17:20,673 --> 00:17:22,570
Zoals de dood gaat, meneer.
243
00:17:22,883 --> 00:17:24,780
Ja, we hebben er nota van genomen, sergeant.
244
00:17:37,606 --> 00:17:41,504
Filipa. Ik hoorde net over... Nou...
245
00:17:43,571 --> 00:17:48,443
Zeg gewoon de naam.
Hij kan niemand pijn doen.
246
00:17:48,868 --> 00:17:51,124
Je echtgenoot. ik...
247
00:18:02,590 --> 00:18:05,564
- Moeten we het nog een keer meemaken?
- Ja.
248
00:18:05,634 --> 00:18:07,594
Omdat degene die Rudi Scherz heeft tegengehouden
249
00:18:07,595 --> 00:18:10,889
deed hetzelfde met de arme oude Dora Bunner
en daar maak ik een uitzondering op.
250
00:18:10,890 --> 00:18:12,428
Nou ja, natuurlijk.
251
00:18:12,600 --> 00:18:16,907
De volgende kan ieder van ons zijn,
en daar zou ik ook een uitzondering op maken.
252
00:18:17,438 --> 00:18:18,718
Nu dan,
253
00:18:19,815 --> 00:18:23,026
iedereen die op het schietfeest was
was ook bij de verjaardagsthee,
254
00:18:23,027 --> 00:18:25,528
behalve mevrouw Harmon,
dus dat laat haar los.
255
00:18:25,529 --> 00:18:26,988
Nou, dat zou ik ook moeten denken.
256
00:18:26,989 --> 00:18:28,886
En ik denk dat het een man is die dit doet,
257
00:18:30,993 --> 00:18:34,069
omdat we het allemaal weten
wat zijn mannen toch vieze honden.
258
00:18:36,082 --> 00:18:38,666
Nou ja, dat zou iedereen kunnen hebben
doe de tabletten in het aspirineflesje
259
00:18:38,667 --> 00:18:40,359
de dag van Dora's feest.
260
00:18:40,628 --> 00:18:41,753
Iemand? Hoe?
261
00:18:41,754 --> 00:18:43,599
We gingen allemaal naar het toilet, nietwaar?
262
00:18:43,831 --> 00:18:45,798
Al die thee en sherry
ze stortten ons neer,
263
00:18:45,799 --> 00:18:47,717
dat had je moeten zijn
bovenmenselijk om niet te gaan.
264
00:18:47,718 --> 00:18:50,949
Terug naar de eerste moord.
265
00:18:51,013 --> 00:18:55,683
Nu, die kleine Zwitserse idioot
komt hier binnen, staat hier,
266
00:18:55,684 --> 00:18:58,478
- zwaait met zijn fakkel rond.
- En de revolver.
267
00:18:58,479 --> 00:19:02,482
Nee. Niet de revolver.
Iemand anders had de revolver.
268
00:19:02,483 --> 00:19:04,893
Nu ben ik de Zwitserse idioot.
269
00:19:10,032 --> 00:19:11,314
Waar was je?
270
00:19:12,534 --> 00:19:15,560
- Ik kan het me niet herinneren.
- Natuurlijk kun je het je herinneren!
271
00:19:17,706 --> 00:19:19,245
Ik stond achter de deur.
272
00:19:19,875 --> 00:19:23,461
Toen het openging, stootte het tegen mijn teen,
en pijn mijn maïs.
273
00:19:23,462 --> 00:19:25,713
Wanneer ga je naar toe
een goede pedicure?
274
00:19:25,714 --> 00:19:30,051
Je bezorgt jezelf een bloedvergiftiging
de manier waarop je aan je voeten snuffelt.
275
00:19:30,052 --> 00:19:32,308
Kom nu maar achter de deur staan.
276
00:19:35,307 --> 00:19:37,872
Let op je teen.
277
00:19:39,812 --> 00:19:43,898
Nu leun ik tegen de schoorsteenmantel
terwijl mijn tong uitstak
278
00:19:43,899 --> 00:19:46,859
wachten op een drankje.
Wie er ook schiet
279
00:19:46,860 --> 00:19:50,571
moet de gang in glippen
via de andere deur.
280
00:19:50,572 --> 00:19:51,823
Er is geen andere deur.
281
00:19:51,824 --> 00:19:56,389
Niet hier is er niet,
maar bij Little Paddocks wel.
282
00:19:59,748 --> 00:20:04,085
Denk nu eens na. Wie kon je zien?
283
00:20:04,086 --> 00:20:09,586
Belangrijker nog, Amy Murgatroyd,
wie was er niet?
284
00:20:11,260 --> 00:20:14,440
Jij staat achter de fakkel,
285
00:20:14,596 --> 00:20:17,673
je ziet een reeks gezichten.
286
00:20:21,353 --> 00:20:25,558
Ik herinner me dat mevrouw Harmon zat
op de armleuning van de stoel
287
00:20:26,775 --> 00:20:29,699
en Dora Bunner met haar mond open.
288
00:20:32,072 --> 00:20:33,559
En...
289
00:20:38,120 --> 00:20:39,709
Dat is buitengewoon.
290
00:20:41,707 --> 00:20:44,887
...Verdomd en ontploffing!
291
00:20:45,335 --> 00:20:48,671
Hallo, Hinchcliffe.
Zorg ervoor dat je het niet vergeet.
292
00:20:48,672 --> 00:20:49,797
- Hallo.
- Hallo.
293
00:20:49,798 --> 00:20:51,357
- Hallo, mevrouw Hinchcliffe.
- Spreken.
294
00:20:51,358 --> 00:20:53,025
- Uw hond is gearriveerd.
- Wat?
295
00:20:53,026 --> 00:20:55,486
Hij kwam met de melktrein
eerder vanochtend...
296
00:20:55,763 --> 00:20:59,015
- Realiseert u zich nu hoe laat het is?
- Het is ongeveer 17:15.
297
00:20:59,016 --> 00:21:01,066
Ach, maakt niet uit.
298
00:21:01,143 --> 00:21:04,682
Ik had misschien wel kunnen vermoeden dat het zo zou zijn
de schuld van iemand anders.
299
00:21:05,814 --> 00:21:07,455
De hond is gearriveerd.
300
00:21:08,150 --> 00:21:10,252
Kwam met de melktrein,
301
00:21:10,319 --> 00:21:13,139
Die verdomde dwazen hadden niet gedacht dat we al op zouden zijn.
302
00:21:13,280 --> 00:21:17,575
Ik kan er niet tegen dat mensen dat doen
mijn denken voor mij.
303
00:21:17,576 --> 00:21:19,371
Verdomde dwazen.
304
00:21:23,457 --> 00:21:26,688
Maar wil je het niet weten
Wat heb ik me herinnerd?
305
00:21:27,211 --> 00:21:30,236
We gaan verder als ik terugkom.
Vergeet niet!
306
00:21:30,881 --> 00:21:33,883
Realiseer je je niet dat ze er niet was!
307
00:21:33,884 --> 00:21:35,371
Vergeet niet.
308
00:21:38,055 --> 00:21:40,259
Ze was er niet!
309
00:21:52,361 --> 00:21:55,613
♫ Ik heb geen diamanten, ik heb geen parels
310
00:21:55,614 --> 00:21:59,826
♫ Toch denk ik
Ik ben een gelukkig meisje
311
00:21:59,827 --> 00:22:03,981
♫ Ik kreeg de zon in de ochtend
en de maan 's nachts
312
00:22:29,273 --> 00:22:34,350
Oh, ga maar naar binnen, je wordt nat.
Ik ben er maar twee minuten.
313
00:22:38,031 --> 00:22:43,531
♫ Zonneschijn, geef mij een zonnige dag
314
00:22:50,544 --> 00:22:53,416
♫ Geef mij de Melkweg
315
00:22:56,008 --> 00:22:59,468
♫ Oh, met de zon in de ochtend
en de maan 's nachts
316
00:22:59,469 --> 00:23:04,969
♫ Met mij gaat het goed ♫
317
00:23:20,991 --> 00:23:22,734
Mevrouw Marple!
318
00:23:23,660 --> 00:23:26,275
- Oh.
- Stap in, mevrouw Marple. Je wordt nat.
319
00:23:34,254 --> 00:23:36,561
- Dank je.
- Oké?
320
00:23:37,382 --> 00:23:38,758
- Lukt het jou?
- Ja.
321
00:23:38,759 --> 00:23:40,143
Dat zal ik doen.
322
00:23:40,928 --> 00:23:42,595
- Kom een kopje koffie drinken.
- Oh.
323
00:23:42,596 --> 00:23:45,468
We bellen naar de pastorie
en vertel ze dat je in de stad bent.
324
00:23:47,643 --> 00:23:50,978
Let niet op de hond, wil je?
Setters, zo gek als hoedenmakers.
325
00:23:50,979 --> 00:23:54,159
100% hart, 1% hersenen.
326
00:24:17,130 --> 00:24:20,054
Murgatroyd! We hebben een bezoeker.
327
00:24:20,342 --> 00:24:25,304
Kom op, mevrouw Marple,
een lekker hete dampende kop koffie.
328
00:24:25,305 --> 00:24:26,894
Laat de hond beter uit.
329
00:24:28,725 --> 00:24:31,227
Als Murgatroyd de ketel niet aan heeft staan,
er zullen problemen zijn.
330
00:24:31,228 --> 00:24:34,613
Kom op, schatje.
331
00:24:35,190 --> 00:24:36,831
Murgatroyd!
332
00:24:37,985 --> 00:24:40,403
Dat is haar naam, Schatje.
333
00:24:40,404 --> 00:24:43,429
Heb je ooit gehoord
iets zwakker en natter?
334
00:24:43,865 --> 00:24:45,506
Murgatroyd!
335
00:24:48,787 --> 00:24:51,146
Ze is nog niet klaar met brengen
de was erin.
336
00:24:53,375 --> 00:24:55,990
Ga maar eens kijken wat die hond van plan is.
337
00:24:56,336 --> 00:25:01,363
Moet afscheid hebben genomen van haar zintuigen,
zoals ze zijn.
338
00:25:12,519 --> 00:25:16,878
Murgatroyd! Kom op! Kom op! Krijg...
339
00:25:36,084 --> 00:25:38,391
Ik vermoord degene die dit heeft gedaan.
340
00:25:39,338 --> 00:25:41,235
Als ik haar in handen krijg.
341
00:25:43,717 --> 00:25:45,512
We moeten de politie bellen.
342
00:25:55,645 --> 00:25:57,748
Waarom zei je 'haar'?
343
00:26:05,489 --> 00:26:10,361
We speelden een stom spelletje,
344
00:26:12,287 --> 00:26:16,237
proberen uit te vinden
die die Zwitserse jongen neerschoot.
345
00:26:19,294 --> 00:26:20,729
Mijn idee.
346
00:26:22,714 --> 00:26:24,047
Mijn schuld.
347
00:26:24,758 --> 00:26:27,732
Nee. Vertel me gewoon wat er is gebeurd.
348
00:26:34,810 --> 00:26:38,347
Ik probeerde te trainen
door een proces van eliminatie
349
00:26:43,402 --> 00:26:48,902
die eruit had kunnen glippen
die avond de zaal in.
350
00:26:49,825 --> 00:26:53,494
Murgatroyd kon beter zien
dan wie dan ook wat er aan de hand was.
351
00:26:53,495 --> 00:26:54,777
Ik zie.
352
00:26:58,500 --> 00:27:02,002
En terwijl ik ging halen
de hond, ze werd helemaal opgewonden
353
00:27:02,003 --> 00:27:06,210
en begon te schreeuwen:
354
00:27:06,341 --> 00:27:08,391
"Ze was er niet."
355
00:27:09,761 --> 00:27:13,864
- "Ze was er niet"?
- Dat klopt.
356
00:27:15,350 --> 00:27:17,093
Ze was er niet.
357
00:27:18,520 --> 00:27:24,020
Dus, zie je,
Ik moet uitzoeken wie "zij" is.
358
00:27:26,194 --> 00:27:29,271
Wie het ook is, hij zal de prijs betalen.
359
00:27:47,299 --> 00:27:49,758
Ik hoop dat Hannah een episch feestmaal heeft voorbereid.
360
00:27:49,759 --> 00:27:52,761
- Ik heb best hard gewerkt vandaag.
- Je verrast mij.
361
00:27:52,762 --> 00:27:57,122
Drie lezingen overgeslagen.
De meeste dagen sla ik er maar twee over.
362
00:28:03,565 --> 00:28:04,897
Julia!
363
00:28:07,903 --> 00:28:09,389
Is er iets mis?
364
00:28:09,779 --> 00:28:11,009
Deze brief.
365
00:28:11,406 --> 00:28:13,456
Het is van Julia Simmons.
366
00:28:13,700 --> 00:28:16,007
Ik dacht dat je Julia Simmons was.
367
00:28:19,915 --> 00:28:21,401
O God.
368
00:28:23,919 --> 00:28:25,610
Op heterdaad betrapt.
369
00:28:26,922 --> 00:28:29,882
Nou ja, niet helemaal op heterdaad.
370
00:28:29,883 --> 00:28:31,325
Waar heb je het over?
371
00:28:31,326 --> 00:28:33,444
PATRICK: Nou, het feit van
De kwestie is, tante Letty,
372
00:28:33,445 --> 00:28:35,803
het leek een beetje een leeuwerik.
373
00:28:36,097 --> 00:28:38,251
Een ogenblikje,
je noemde me 'tante'.
374
00:28:38,683 --> 00:28:41,268
Betekent dit dat je dat echt bent?
Patrick Simmons?
375
00:28:41,269 --> 00:28:44,961
Oh ja, ik ben echt Patrick.
Het is alleen Julia die...
376
00:28:45,398 --> 00:28:46,885
Wie is Julia niet?
377
00:28:47,108 --> 00:28:49,365
En wie ben jij precies?
378
00:28:52,447 --> 00:28:55,986
Ik werd gedoopt
Emma Jocelyn Stamfordis.
379
00:28:56,159 --> 00:28:58,415
Ik ben Sonia's dochter, Emma.
380
00:28:58,537 --> 00:29:00,793
- Emma?
- Ja.
381
00:29:00,872 --> 00:29:04,875
Maar hoe zijn jullie bij elkaar gekomen?
382
00:29:04,876 --> 00:29:09,185
Op een groot feest in Londen,
kort nadat ik werd gedemobiliseerd.
383
00:29:09,714 --> 00:29:13,304
En wat is de echteJulia
doen in Perth?
384
00:29:13,593 --> 00:29:15,344
PATRICK: Ze wil actrice worden.
385
00:29:15,345 --> 00:29:17,763
Ze heeft met een vertegenwoordigingsbedrijf gewerkt.
386
00:29:17,764 --> 00:29:20,841
We wisten dat moeder zeven aanvallen zou krijgen
dus we hebben deze leeuwerik gepland.
387
00:29:21,017 --> 00:29:23,852
Ze zou naar Schotland gaan
en ga door met haar acteren.
388
00:29:23,853 --> 00:29:28,932
En ik zou hierheen komen en doen alsof ik Julia was,
en bewaar de vrede in het kamp.
389
00:29:31,820 --> 00:29:33,255
Ook,
390
00:29:34,573 --> 00:29:36,316
wij wilden samen zijn.
391
00:29:36,491 --> 00:29:40,327
O, ik zie het. Jullie twee zijn...
392
00:29:40,328 --> 00:29:43,414
Smoorverliefd.
Ik denk dat dat de zin is.
393
00:29:43,415 --> 00:29:45,414
Ja, er is mij verteld dat dat kan gebeuren.
394
00:29:46,459 --> 00:29:50,296
En maakte deel uit van dit idee
dat je zou kunnen delen
395
00:29:50,297 --> 00:29:52,673
- in de Goedler-erfenis?
- Ja.
396
00:29:52,674 --> 00:29:55,134
Dat is niet helemaal wat er in zat
Let op, tante Letty.
397
00:29:55,135 --> 00:29:58,827
Wat was er precies in je gedachten,
Mevrouw Stamfordis?
398
00:30:00,974 --> 00:30:03,794
Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan
drie jaar nadat ze getrouwd waren.
399
00:30:04,185 --> 00:30:05,672
Ze hebben ons ook opgesplitst.
400
00:30:06,521 --> 00:30:08,675
- Jij en Pip?
- Ja.
401
00:30:09,107 --> 00:30:12,081
Pip ging met mijn moeder mee.
Ik ging met mijn vader.
402
00:30:13,028 --> 00:30:16,515
Hij was natuurlijk een slechterik,
een door en door slechte vader,
403
00:30:16,531 --> 00:30:18,018
maar charmant.
404
00:30:18,617 --> 00:30:20,770
Toen kwam de oorlog en ik verloor hem ook.
405
00:30:21,786 --> 00:30:23,888
Ik werkte met het Franse verzet,
406
00:30:24,289 --> 00:30:27,108
kwam toen naar Engeland
de wereld was een beetje gekalmeerd.
407
00:30:27,375 --> 00:30:31,325
Alleen en berooid, maar daar wetende
ergens in de familie geld was.
408
00:30:32,130 --> 00:30:35,976
Toen ontmoette ik Patrick,
een wonderlijke meevaller.
409
00:30:36,676 --> 00:30:38,686
Hij zei dat hij hierheen kwam
410
00:30:38,687 --> 00:30:40,988
en ik dacht dat je medelijden zou krijgen
over een arm weesmeisje
411
00:30:40,989 --> 00:30:42,389
zodra je het hele verhaal kende.
412
00:30:42,390 --> 00:30:43,672
Medelijden?
413
00:30:43,892 --> 00:30:47,072
Een kleine vergoeding, niets overdreven.
414
00:30:48,229 --> 00:30:50,336
Waarom vertelde je niet gewoon de waarheid?
415
00:30:50,532 --> 00:30:53,333
EMMA: Nou, we werkten er naartoe,
toen begonnen mensen plotseling
416
00:30:53,334 --> 00:30:57,237
het afvuren van revolvers en die waren er
aspirinetabletten die onmiddellijke dood tot gevolg hebben.
417
00:30:57,289 --> 00:30:59,573
Ik dacht dat mijn beste plan was
om even stil te staan.
418
00:30:59,574 --> 00:31:02,201
Wij hebben de inspecteur berekend
zou moeten vermoeden
419
00:31:02,202 --> 00:31:04,099
iemand die leugens vertelde.
420
00:31:05,246 --> 00:31:08,066
Ja, ik denk dat dat redelijk is.
421
00:31:09,292 --> 00:31:12,544
Maar als jij Emma bent, waar is Pip dan?
422
00:31:12,545 --> 00:31:14,186
Ik heb echt geen idee.
423
00:31:15,090 --> 00:31:17,807
We waren gescheiden
toen we drie jaar oud waren.
424
00:31:17,967 --> 00:31:20,891
Ik heb Pip en mijn moeder niet gezien
al meer dan 20 jaar.
425
00:31:21,846 --> 00:31:23,430
Is dat de hele waarheid?
426
00:31:23,431 --> 00:31:25,057
De hele waarheid is,
427
00:31:25,058 --> 00:31:29,103
Ik kwam hier in de hoop op een kleine toelage
van het geld van mijn familie.
428
00:31:29,104 --> 00:31:32,591
Ik ben hier niet gekomen om een moord te plegen,
zodat ik het perceel kon erven.
429
00:31:34,859 --> 00:31:36,398
Ja, ik...
430
00:31:36,945 --> 00:31:41,047
Ik veronderstel dat ik nee heb
alternatief, maar dat te geloven.
431
00:31:43,034 --> 00:31:46,912
Een momentje, dat zei je
in het Franse verzet?
432
00:31:46,913 --> 00:31:48,245
Ja.
433
00:31:48,415 --> 00:31:51,208
- Heb je leren schieten?
- Ik kan schieten.
434
00:31:51,209 --> 00:31:53,585
- In welk geval...
- Als ik die nacht op je had geschoten,
435
00:31:53,586 --> 00:31:56,406
Letitia Blacklock,
Ik zou het niet gemist hebben.
436
00:31:58,800 --> 00:32:01,719
Inspecteur Craddock zou het graag willen
om jullie allemaal te spreken.
437
00:32:01,720 --> 00:32:03,345
- Dank je, Hanna.
- Wij allemaal?
438
00:32:03,346 --> 00:32:04,930
- Ja.
- Maar we zijn nog maar net binnen,
439
00:32:04,931 --> 00:32:06,873
- we hebben geen tijd gehad om...
- Mevrouw Amy Murgatroyd
440
00:32:06,874 --> 00:32:08,342
werd eerder vandaag vermoord.
441
00:32:08,343 --> 00:32:12,240
Om precies te zijn: ze werd gewurgd
in haar tuin, net voor de middag.
442
00:32:12,355 --> 00:32:14,970
Ik wil een precieze
rekening houden met ieders bewegingen.
443
00:32:16,985 --> 00:32:20,165
Wie dit ook doet
dingen, inspecteur, moeten wel gek zijn,
444
00:32:20,655 --> 00:32:22,030
behoorlijk boos.
445
00:32:22,031 --> 00:32:24,199
Het volgt niet noodzakelijkerwijs.
446
00:32:24,200 --> 00:32:26,867
Ah, mijn parels!
447
00:32:27,495 --> 00:32:28,930
Mijn parels!
448
00:32:35,420 --> 00:32:37,163
Ik heb haar nog nooit zo van streek gezien.
449
00:32:46,681 --> 00:32:49,475
- Goedendag, mevrouw Marple.
- Goedendag, sergeant.
450
00:32:49,476 --> 00:32:53,020
- Hoe gaat het met juffrouw Hinchcliffe?
- Zeer geschokt, ben ik bang.
451
00:32:53,021 --> 00:32:54,866
Ze lijkt 10 jaar ouder te zijn geworden.
452
00:32:56,024 --> 00:32:58,691
We moeten iets doen, sergeant.
453
00:33:08,870 --> 00:33:11,038
- Vermist?
- Ja.
454
00:33:11,039 --> 00:33:14,750
- Hoe lang is ze al vermist?
- Ongeveer twee uur.
455
00:33:14,751 --> 00:33:17,669
Ze ging langs de weg
om met sergeant Fletcher te praten.
456
00:33:17,670 --> 00:33:20,923
- Dat is wat, ongeveer vijf minuten verderop?
- Maximaal tien.
457
00:33:20,924 --> 00:33:24,359
Het helpt niet omdat
Ik ben Fletcher ook kwijt.
458
00:33:24,385 --> 00:33:27,179
Ze werd plotseling erg
enthousiast over parels.
459
00:33:27,180 --> 00:33:28,680
- Parels?
- Ja.
460
00:33:28,681 --> 00:33:31,266
Nou ja, ze was aan het maken
deze lijst in haar notitieboekje.
461
00:33:31,267 --> 00:33:35,103
Lamp, viooltjes, aspirines, Bern,
462
00:33:35,104 --> 00:33:38,649
Letty, ouderdomspensioen, parels.
463
00:33:38,650 --> 00:33:40,943
Mevrouw Blacklock
draag je altijd die parels?
464
00:33:40,944 --> 00:33:44,431
Ja. Wij lachen er soms om.
465
00:33:44,739 --> 00:33:47,783
Ik maak me grote zorgen om juffrouw Marple.
Zodra je iets hoort,
466
00:33:47,784 --> 00:33:51,169
- u moet het station bellen.
- Ja natuurlijk.
467
00:33:57,585 --> 00:33:58,669
Inspecteur Craddock!
468
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
Fletcher, wat maakt het uit
speel je bij?
469
00:34:03,091 --> 00:34:06,969
- Je ziet dus dat het een hele dag is geweest.
- Dus ik zie het.
470
00:34:06,970 --> 00:34:09,429
- Maar alleen die ene moord.
- O, Julia!
471
00:34:09,430 --> 00:34:11,390
PHILLIPA: Ik begreep dat ze Julia niet was.
472
00:34:11,391 --> 00:34:14,878
Nou, ik denk nog steeds aan haar
als Julia.
473
00:34:15,061 --> 00:34:16,548
Goed.
474
00:34:16,813 --> 00:34:21,429
En dan, bovenop al het andere,
die aardige juffrouw Marple is verdwenen.
475
00:34:21,484 --> 00:34:23,902
- Misschien is ze op de vlucht.
- Op de vlucht?
476
00:34:23,903 --> 00:34:25,955
Als ze juffrouw Murgatroyd heeft vermoord.
477
00:34:26,447 --> 00:34:27,614
Filipa!
478
00:34:27,615 --> 00:34:30,282
Kun je dat niet?
stoppen met praten over moord?
479
00:34:30,702 --> 00:34:34,913
Begrijp je het niet,
Ik ben bang. God!
480
00:34:34,914 --> 00:34:39,838
Maak je geen zorgen, tante Letty,
Ik zal voor je zorgen.
481
00:34:44,591 --> 00:34:47,719
Let wel, ik zou het beter kunnen doen
op een volle maag.
482
00:34:48,636 --> 00:34:50,971
Ik heb honger, Hanna.
483
00:34:50,972 --> 00:34:53,056
Ik ben bang.
484
00:34:53,057 --> 00:34:56,476
- Gaan we vanavond eten?
- Je kunt het zelf maken.
485
00:34:56,477 --> 00:34:59,554
Ik doe niets meer in dit huis.
486
00:34:59,647 --> 00:35:03,150
Als ze juffrouw Murgatroyd vermoorden,
ze kunnen iedereen vermoorden.
487
00:35:03,151 --> 00:35:06,778
Ik ga mezelf opsluiten
in mijn kamer tot morgen
488
00:35:06,779 --> 00:35:09,753
en dan verlaat ik dit huis voor altijd.
489
00:35:10,742 --> 00:35:12,895
Welterusten, mevrouw Blacklock.
490
00:35:20,335 --> 00:35:23,712
Ik zorg voor het avondeten.
Het zou over het algemeen minder gênant kunnen zijn.
491
00:35:23,713 --> 00:35:24,963
Doe niet zo gek, lieverd.
492
00:35:24,964 --> 00:35:27,579
Niemand wil aan tafel zitten
met een bedrieger.
493
00:35:27,759 --> 00:35:31,845
Oh, Patrick, als je je gedraagt als...
beschermer, je kunt het eten maar beter proeven.
494
00:35:31,846 --> 00:35:34,348
Ik wil niet beschuldigd worden
van het vergiftigen van de omeletten.
495
00:35:34,349 --> 00:35:36,892
- Omeletten goed voor iedereen?
- Ik vind het prima.
496
00:35:36,893 --> 00:35:40,278
Het is toch alles wat ik kan koken,
maar ik ben buitengewoon goed.
497
00:35:53,493 --> 00:35:54,979
Heeft u hulp nodig?
498
00:35:56,120 --> 00:35:57,453
Nee.
499
00:35:59,874 --> 00:36:01,873
Er is iets dat ik tegen je wil zeggen.
500
00:36:02,377 --> 00:36:06,890
Bewaar het! Ik heb genoeg drama gehad
voor één dag.
501
00:36:07,632 --> 00:36:10,050
Als je verliefd bent geworden
met Edmund Swettenham,
502
00:36:10,051 --> 00:36:13,095
- dat zijn strikt uw zaken.
- Dat is het niet.
503
00:36:13,096 --> 00:36:15,764
Kijk, waarom jij niet
maak jezelf nuttig.
504
00:36:15,765 --> 00:36:18,430
Ga de tafel dekken in de eetkamer
kamer of zoiets.
505
00:36:18,601 --> 00:36:21,216
Dat is een beleefde manier om te zeggen
"Laat mij met rust."
506
00:36:21,437 --> 00:36:23,642
Als ik schiet, schiet ik om te doden.
507
00:36:23,898 --> 00:36:27,590
Ik sta aan jouw kant, Emma. Dat is alles.
508
00:36:46,504 --> 00:36:48,922
- Dat was uitstekend.
- Bedankt.
509
00:36:48,923 --> 00:36:50,257
Heb je iets gegeten?
510
00:36:50,258 --> 00:36:53,386
Ik had de mijne onder de trap,
Hartelijk dank, mevrouw Haymes.
511
00:36:56,806 --> 00:36:58,344
Ik zal het beantwoorden.
512
00:37:01,936 --> 00:37:03,218
Hallo.
513
00:37:03,646 --> 00:37:07,441
Elke keer als de telefoon gaat, neem ik aan
iemand anders was eraf gestoten.
514
00:37:07,442 --> 00:37:11,134
Laten we onze zegeningen tellen.
Het was tenminste niemand van ons drieën.
515
00:37:11,279 --> 00:37:15,022
Je bent ongelooflijk vrolijk
Plotseling, Phillipa,
516
00:37:15,491 --> 00:37:18,952
gezien het feit dat we omsingeld zijn
door dood en bedrog.
517
00:37:18,953 --> 00:37:20,388
Dank u, inspecteur.
518
00:37:21,247 --> 00:37:24,124
Oh, denk je dat we dat misschien wel hebben gedaan?
koffie in de salon?
519
00:37:24,125 --> 00:37:25,876
We verwachten gezelschap.
520
00:37:25,877 --> 00:37:27,794
Niet nog een aankondiging
in de krant?
521
00:37:27,795 --> 00:37:30,630
Inspecteur Craddock
heeft zichzelf uitgenodigd.
522
00:37:30,631 --> 00:37:33,592
Nou, hij is niet bij ons geweest
gedurende minimaal 20 minuten.
523
00:37:33,593 --> 00:37:36,511
En hij brengt
de Easterbrooks en de Swettenhams.
524
00:37:36,512 --> 00:37:39,999
- Wat vreselijk spannend.
- Koffie in de salon?
525
00:37:40,183 --> 00:37:42,798
- Goed, mevrouw.
526
00:38:45,039 --> 00:38:47,654
Ik hoef niet uit te leggen waarom we hier zijn.
527
00:38:49,627 --> 00:38:54,551
Vandaag mevrouw Amy Murgatroyd
werd op zeer brute wijze vermoord.
528
00:38:54,882 --> 00:38:58,829
En er is alle reden om haar te geloven
werd vermoord door iemand in deze kamer.
529
00:38:59,470 --> 00:39:02,290
Meer dan dat, geloven wij
de moordenaar was een vrouw.
530
00:39:02,640 --> 00:39:04,024
Goede God!
531
00:39:04,192 --> 00:39:06,159
Ik ga het vragen
de aanwezige dames om het mij te vertellen
532
00:39:06,160 --> 00:39:10,365
wat ze vandaag tussendoor deden
de uren van 11.00 en 12.00 uur.
533
00:39:13,901 --> 00:39:19,114
Te beginnen met de jongedame die dat wel heeft gedaan
noemde zichzelf Julia Simmons.
534
00:39:19,115 --> 00:39:21,422
- Zelf bellen?
- Stil, moeder.
535
00:39:22,243 --> 00:39:25,576
Tussen 11 en 12 was ik dat
in Milchester, waar hij Patrick ontmoette
536
00:39:25,746 --> 00:39:28,207
voor een geheime wandeling langs de rivieroever.
537
00:39:28,583 --> 00:39:30,121
Wij hebben geen getuigen.
538
00:39:30,426 --> 00:39:33,395
We hadden gemakkelijk snel kunnen rijden
auto naar het huisje van juffrouw Murgatroyd,
539
00:39:33,396 --> 00:39:34,728
maar dat deden we niet.
540
00:39:35,381 --> 00:39:38,253
Ik gooi mezelf
over de genade van het hof.
541
00:39:41,137 --> 00:39:42,932
Mevrouw Swettenham.
542
00:39:43,014 --> 00:39:44,346
Mij?
543
00:39:44,974 --> 00:39:47,692
Wat was je aan het doen
op het moment in kwestie?
544
00:39:48,102 --> 00:39:52,105
Nou ja, ofwel de hak van een sok draaien
545
00:39:52,106 --> 00:39:53,695
of het schoonmaken van de dakgoot,
546
00:39:53,941 --> 00:39:56,248
afhankelijk van hoe laat de regen begon.
547
00:39:57,195 --> 00:40:00,030
CRADDOCK: Het begon te regenen
om 10 over 11.
548
00:40:00,031 --> 00:40:04,117
Ah, dat betekent
549
00:40:04,118 --> 00:40:07,914
dat ik aan het draaien was
de hak van een sok tot tien over tien.
550
00:40:08,080 --> 00:40:11,708
Toen begon het te regenen en te stromen
in onze doorgang bij de garderobe
551
00:40:11,709 --> 00:40:13,657
waar de goot is gestopt.
552
00:40:13,836 --> 00:40:17,005
Dus ik trok mijn jas en rubberlaarzen aan
553
00:40:17,006 --> 00:40:19,826
en ik heb de dakgoot schoongemaakt
met een bezemsteel.
554
00:40:20,635 --> 00:40:24,262
Heeft u getuigen van
het sokkendraaien of de dakgoot schoonmaken?
555
00:40:24,263 --> 00:40:25,680
Nee.
556
00:40:25,681 --> 00:40:28,308
Ik belde naar Edmund, maar hij antwoordde niet
557
00:40:28,309 --> 00:40:31,796
dus ik ging ervan uit dat hij aanwezig was
een belangrijke plaats in zijn roman.
558
00:40:32,355 --> 00:40:33,789
En was jij?
559
00:40:34,941 --> 00:40:36,325
Nee, ik lag te slapen.
560
00:40:37,151 --> 00:40:38,689
Heb je daar een getuige voor nodig?
561
00:40:39,779 --> 00:40:41,111
Ik denk het niet.
562
00:40:41,697 --> 00:40:43,440
Mevrouw Easterbrook?
563
00:40:43,950 --> 00:40:45,384
Oh.
564
00:40:46,160 --> 00:40:50,580
Ik zat in de studeerkamer met Archie.
We luisterden naar de radio.
565
00:40:50,581 --> 00:40:52,478
Kunt u dat bevestigen, kolonel?
566
00:40:53,084 --> 00:40:55,168
- Eh, nee.
- Nee?
567
00:40:55,169 --> 00:40:59,837
Wij waren aan het luisteren
de draadloze om 11.00 uur.
568
00:41:01,801 --> 00:41:04,052
Hebben we het niet over 11.00 uur?
569
00:41:04,053 --> 00:41:07,889
We hebben het over
tussen 11.00 en 12.00 uur.
570
00:41:07,890 --> 00:41:10,350
- Precies.
- En onthoud
571
00:41:10,351 --> 00:41:13,186
dat u essentiële informatie hebt achtergehouden
over een revolver,
572
00:41:13,187 --> 00:41:15,905
dus mag ik enige nauwkeurigheid hebben
bij deze gelegenheid?
573
00:41:18,776 --> 00:41:22,981
Ik zat in de studeerkamer met Archie,
draadloos luisteren
574
00:41:23,656 --> 00:41:26,578
en toen roosterde ik wat scones,
575
00:41:27,285 --> 00:41:31,413
en tussendoor ging ik een stukje wandelen.
576
00:41:31,414 --> 00:41:33,081
- Alleen?
- Ik was aan het praten
577
00:41:33,082 --> 00:41:38,006
aan Lampson, een boer uit Croft End,
over wat kippengaas.
578
00:41:38,045 --> 00:41:40,506
Terwijl je vrouw
een kleine wandeling gemaakt?
579
00:41:42,341 --> 00:41:44,853
Waarom vraag je het niet aan de anderen?
wat waren ze aan het doen?
580
00:41:45,052 --> 00:41:49,155
Die Haymes-vrouw.
En Edmund Swettenham.
581
00:41:49,473 --> 00:41:52,350
Hij schrijft boeken over moord
en hij is een communist!
582
00:41:52,351 --> 00:41:53,992
Hij zegt altijd dat...
583
00:41:57,523 --> 00:42:02,652
Ik heb heel duidelijk gemaakt dat we dat zijn
op zoek naar een vrouw, mevrouw Easterbrook.
584
00:42:08,367 --> 00:42:10,493
Voordat ze stierf,
585
00:42:10,494 --> 00:42:15,264
Mevrouw Murgatroyd heeft een cruciale verklaring afgelegd
over de moord op Rudi Scherz.
586
00:42:15,541 --> 00:42:17,438
Zoals jullie je allemaal zullen herinneren,
587
00:42:17,585 --> 00:42:19,878
Mevrouw Murgatroyd stond
waar ik nu sta
588
00:42:19,879 --> 00:42:23,212
toen de ongelukkige jongeren
man kwam via deze deur binnen.
589
00:42:23,215 --> 00:42:25,842
Maar het was donker.
Niemand kon iets zien.
590
00:42:25,843 --> 00:42:27,844
Mevrouw Murgatroyd
stond hier,
591
00:42:27,845 --> 00:42:30,665
zodat ze kon zien waar
de fakkel scheen.
592
00:42:31,098 --> 00:42:35,101
Alleen zij kon zien wie er niet was
de kamer op het moment van de schietpartij.
593
00:42:35,102 --> 00:42:36,999
Ze zag alles.
594
00:42:39,607 --> 00:42:41,775
Ik heb ook alles gezien!
595
00:42:41,776 --> 00:42:42,942
Dat is onmogelijk.
596
00:42:42,943 --> 00:42:44,584
Je was niet eens in de kamer.
597
00:42:44,612 --> 00:42:47,906
Nee. Ik ben niet in de kamer.
598
00:42:47,907 --> 00:42:51,076
Ik ben slechts een dienstmeisje
en een buitenlander.
599
00:42:51,077 --> 00:42:53,453
Ik ben niet goed genoeg om in de kamer te zijn
600
00:42:53,454 --> 00:42:57,146
met de echte Engelse dames
en heren.
601
00:42:58,459 --> 00:43:02,670
Je vraagt me niet eens de kamer in
om uw vragen te beantwoorden,
602
00:43:02,671 --> 00:43:07,698
en ik weet de antwoorden,
omdat ik zag wat er gebeurde.
603
00:43:08,135 --> 00:43:09,776
Vertel ons wat je zag.
604
00:43:11,389 --> 00:43:13,598
De nacht van de schietpartij,
605
00:43:13,599 --> 00:43:17,477
Ik ben in de eetkamer
het zilver schoonmaken
606
00:43:17,478 --> 00:43:19,896
als ik de schoten hoor.
607
00:43:19,897 --> 00:43:25,397
Ik kijk door het sleutelgat
en ik zie haar met het pistool in haar hand.
608
00:43:26,278 --> 00:43:30,279
Ik zie juffrouw Blacklock.
609
00:43:30,991 --> 00:43:32,426
Mij?
610
00:43:33,994 --> 00:43:35,429
Je moet boos zijn!
611
00:43:35,880 --> 00:43:38,431
Maar dat is vrijwel onmogelijk,
Als u erover nadenkt, inspecteur.
612
00:43:38,432 --> 00:43:41,084
Natuurlijk is het onmogelijk.
Omdat jij het was, nietwaar?
613
00:43:41,085 --> 00:43:43,962
Dank je, mijn liefste. Misschien jij
kan nu terugkeren naar uw keuken.
614
00:43:43,963 --> 00:43:46,219
HANNAH: Altijd de keuken.
615
00:43:48,926 --> 00:43:50,427
Jij pakte de revolver van de kolonel.
616
00:43:50,428 --> 00:43:53,430
Jij hebt de advertentie georganiseerd
in de krant met Scherz.
617
00:43:53,431 --> 00:43:55,306
We weten allemaal dat je dat hebt
een levendige verbeelding.
618
00:43:55,307 --> 00:43:57,058
Het hele idee is monsterlijk!
619
00:43:57,059 --> 00:43:59,853
De lichten gingen uit, je gleed uit
door die deur naar de gang,
620
00:43:59,854 --> 00:44:02,897
neergeschoten op juffrouw Blacklock,
doodde vervolgens Rudi Scherz.
621
00:44:02,898 --> 00:44:04,948
EDMUND: En waarom zou ik zoiets doen?
622
00:44:05,192 --> 00:44:07,694
Welk mogelijk motief zou ik kunnen hebben?
623
00:44:07,695 --> 00:44:11,182
Ik hoop dat je een verklaring hebt
voor dit alles, Edmund.
624
00:44:11,198 --> 00:44:16,533
Als juffrouw Blacklock sterft,
twee mensen erven.
625
00:44:16,704 --> 00:44:19,780
De twee kennen wij als Pip en Emma.
626
00:44:20,541 --> 00:44:23,772
Julia Simmons is Emma, dat weten we.
627
00:44:24,044 --> 00:44:26,916
- En...
- En jij denkt dat ik Pip ben?
628
00:44:30,050 --> 00:44:33,845
Ik ben Edmund Swettenham,
en ik kan het bewijzen.
629
00:44:33,846 --> 00:44:39,026
Geboorteakte, scholen,
Universiteit, alles.
630
00:44:39,935 --> 00:44:41,319
PHILLIPA: Hij is Pip niet.
631
00:44:41,896 --> 00:44:45,024
- Ik kan het ook bewijzen, inspecteur.
- Jij?
632
00:44:46,150 --> 00:44:47,482
Ik ben Piep.
633
00:44:47,610 --> 00:44:49,968
Goede God, Phillipa Haymes.
634
00:44:51,155 --> 00:44:53,770
Iedereen ging ervan uit dat Pip een jongen was,
635
00:44:54,158 --> 00:44:55,617
maar we waren allebei meisjes.
636
00:44:55,618 --> 00:44:58,203
Wij hadden elkaar niet gezien
sinds onze ouders uit elkaar gingen.
637
00:44:58,204 --> 00:45:00,246
Ik had hetzelfde idee als Julia.
638
00:45:00,247 --> 00:45:02,582
Ik wist dat er geld in de familie zat.
639
00:45:02,583 --> 00:45:07,507
Ik heb ontdekt waar juffrouw Blacklock is
woonde, nam een baan in de omgeving.
640
00:45:08,255 --> 00:45:11,883
Ik wilde gewoon wat geld
om te helpen met de opvoeding van mijn zoon.
641
00:45:11,884 --> 00:45:14,594
Mensen vermoorden
maakte geen deel uit van het plan,
642
00:45:14,595 --> 00:45:16,387
en toen het moorden begon...
643
00:45:16,388 --> 00:45:18,097
Nou, toen kwam de brief vandaag
644
00:45:18,098 --> 00:45:20,767
en dat was echt het eerste moment
we beseften allebei...
645
00:45:20,768 --> 00:45:22,203
Wie we waren.
646
00:45:22,436 --> 00:45:24,436
EMMA: We kunnen goed met elkaar overweg.
647
00:45:26,315 --> 00:45:30,367
Inspecteur, wilt u mij alstublieft excuseren?
648
00:45:31,111 --> 00:45:32,957
Slechts twee minuten.
649
00:45:37,409 --> 00:45:40,662
Ik zou niet proberen juffrouw Blacklock te vermoorden,
ze is te aardig voor mij geweest
650
00:45:40,663 --> 00:45:43,175
en Edmund ook niet,
omdat hij Pip niet is.
651
00:45:43,290 --> 00:45:45,416
- Maar hij is verliefd op je, nietwaar?
- Nou...
652
00:45:45,417 --> 00:45:48,546
- Heeft hij u wel of niet ten huwelijk gevraagd?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan!
653
00:45:49,046 --> 00:45:52,131
Ze is geweldig
en ik ga met haar trouwen.
654
00:45:52,132 --> 00:45:54,697
Edmund, je vertelt me nooit iets!
655
00:45:59,098 --> 00:46:01,849
Je had mij onmogelijk kunnen zien!
656
00:46:01,850 --> 00:46:03,893
Het is onmogelijk!
657
00:46:03,894 --> 00:46:07,177
Wat ben je verdomme aan het doen?
Waarheid en leugens.
658
00:46:09,316 --> 00:46:11,162
- Leugenaar!
-Charlotte!
659
00:46:15,948 --> 00:46:18,324
- Wat doe je in mijn keuken?
660
00:46:18,325 --> 00:46:21,915
- Ik houd u in de gaten, juffrouw Blacklock.
- Alles goed met je, mijn liefste?
661
00:46:23,956 --> 00:46:27,542
- Heb ik het goed gedaan?
- Je was geweldig.
662
00:46:27,543 --> 00:46:31,337
Ik moet je vragen om met mij mee te gaan
om vragen over dit incident te beantwoorden.
663
00:46:31,338 --> 00:46:32,979
En er zullen nog andere kosten zijn.
664
00:46:33,257 --> 00:46:35,258
Ik moet je waarschuwen, Letitia Blacklock.
665
00:46:35,259 --> 00:46:38,335
Charlotte Blacklock, sergeant.
666
00:46:38,387 --> 00:46:41,156
Het spijt me. Charlotte Blacklock.
667
00:46:45,769 --> 00:46:51,269
Het spijt me.
668
00:46:52,359 --> 00:46:54,360
Ik wil je vermoorden.
669
00:46:54,361 --> 00:46:57,387
Ik wil je vermoorden!
670
00:47:16,216 --> 00:47:18,051
Het is uw verhaal, juffrouw Marple.
671
00:47:18,052 --> 00:47:22,263
Oh, ik heb maar een beetje geholpen,
hier en daar.
672
00:47:22,264 --> 00:47:25,266
Zoals toneelmanagement van Hannah
optreden vanavond?
673
00:47:25,267 --> 00:47:28,227
Ze kon juffrouw Blacklock niet gezien hebben
door het sleutelgat
674
00:47:28,228 --> 00:47:29,854
omdat de sleutel in het slot zat.
675
00:47:29,855 --> 00:47:32,440
Ja, je hebt je best gedaan
om de hele zaak te verpesten.
676
00:47:32,441 --> 00:47:35,108
- Ik werd ook beschuldigd van moord.
- Echt?
677
00:47:35,277 --> 00:47:37,445
Het spijt me bijna dat ik het gemist heb.
678
00:47:37,446 --> 00:47:39,822
Edmund maakte deel uit van ons podiummanagement
679
00:47:39,823 --> 00:47:41,771
en hij presteerde voortreffelijk.
680
00:47:41,909 --> 00:47:43,793
Wat bracht je op het idee
in de eerste plaats
681
00:47:43,794 --> 00:47:45,411
dat juffrouw Blacklock de moordenaar was?
682
00:47:45,412 --> 00:47:47,330
O, de manier waarop
de schietpartij was gepland.
683
00:47:47,331 --> 00:47:50,048
Het moest in totale duisternis plaatsvinden.
684
00:47:50,125 --> 00:47:54,462
Er kon dus geen sprake zijn van brand.
Daarom stond de centrale verwarming aan.
685
00:47:54,463 --> 00:47:58,132
Iedereen had er commentaar op
en niemand kon dat regelen,
686
00:47:58,133 --> 00:48:00,235
behalve de minnares van het huis.
687
00:48:00,719 --> 00:48:04,722
De lichten gingen uit, juffrouw Blacklock
glipte naar de hal,
688
00:48:04,723 --> 00:48:07,642
vuurde de schoten af, doodde Scherz,
en glipte vervolgens terug de kamer in.
689
00:48:07,643 --> 00:48:12,397
Toen prikte ze in haar oor
een nagelschaartje.
690
00:48:12,398 --> 00:48:16,450
Als je de oorlel afknipt,
er komt behoorlijk veel bloed vrij.
691
00:48:16,777 --> 00:48:19,570
En natuurlijk hielp Delilah ook.
692
00:48:19,571 --> 00:48:22,615
- Delila?
- Hmm. De kat.
693
00:48:22,616 --> 00:48:27,161
Ja, als je de flex van een elektrisch rafelt
lamp en giet er water op,
694
00:48:27,162 --> 00:48:28,287
de lichten smelten.
695
00:48:28,288 --> 00:48:33,126
Zie je, dat besefte ik niet
totdat Delila het mij demonstreerde.
696
00:48:33,127 --> 00:48:34,716
Is dat hoe tante...
697
00:48:34,795 --> 00:48:36,462
Hoe Miss Blacklock de lichten heeft gesmolten?
698
00:48:36,463 --> 00:48:38,548
Ja, ze heeft gegoten
water uit de bloemen
699
00:48:38,549 --> 00:48:41,217
op de gerafelde flex van de tafellamp.
700
00:48:41,218 --> 00:48:44,603
De arme Dora Bunner merkte dat op
de lamp was vervangen.
701
00:48:44,638 --> 00:48:46,843
Niet langer een herder, maar een herderin.
702
00:48:46,974 --> 00:48:50,476
Of andersom, ik ben bang dat ik het niet kan
Onthoud goed, maar...
703
00:48:50,477 --> 00:48:53,479
Ja, maar waarom zou je er allemaal aan beginnen?
de moord om mee te beginnen?
704
00:48:53,480 --> 00:48:55,428
Omdat zij
had een schuldig geheim.
705
00:48:56,316 --> 00:48:58,418
Het is een geval van eens.
706
00:48:58,986 --> 00:49:01,320
Er was eens,
er waren twee zussen,
707
00:49:01,321 --> 00:49:03,823
Charlotte en Letitia Blacklock,
708
00:49:03,824 --> 00:49:07,452
compleet met een stom, wreed
en ouderwetse vader.
709
00:49:07,453 --> 00:49:11,080
Letitia Blacklock was een heel
succesvolle professionele vrouw,
710
00:49:11,081 --> 00:49:13,799
persoonlijke secretaris van Randall Goedler.
711
00:49:14,084 --> 00:49:17,044
Maar Charlotte bleef thuis.
Ze was misvormd.
712
00:49:17,045 --> 00:49:18,921
Ze had een zwelling in haar nek.
713
00:49:18,922 --> 00:49:21,933
Weet je,
een schildklier die bekend staat als struma.
714
00:49:21,934 --> 00:49:25,194
Een operatie zou mogelijk zijn geweest,
maar haar vader geloofde er niet in.
715
00:49:25,195 --> 00:49:29,015
Maar, eh, echter, net daarvoor
de oorlog, haar vader stierf,
716
00:49:29,016 --> 00:49:32,059
zodat ze naar Bern kon gaan
en een operatie ondergaan,
717
00:49:32,060 --> 00:49:33,701
wat een succes was.
718
00:49:33,979 --> 00:49:37,356
Behalve dat de operatie vertrok
een litteken rond de nek,
719
00:49:37,357 --> 00:49:38,690
vandaar de parels.
720
00:49:38,692 --> 00:49:43,237
Letitia verliet haar baan bij Goedler
om voor Charlotte te zorgen in Zwitserland.
721
00:49:43,238 --> 00:49:47,658
Na de operatie zijn ze allebei
werkte tijdens de oorlog bij het Rode Kruis.
722
00:49:47,659 --> 00:49:52,224
En dan, geheel onverwacht,
Letitia is overleden.
723
00:49:52,372 --> 00:49:57,502
Charlotte wist dat Letitia dat wist
een behoorlijk grote som geld om te erven
724
00:49:57,503 --> 00:50:02,477
en ook dat niemand het had gezien
haar al vele jaren in Engeland.
725
00:50:02,841 --> 00:50:04,738
Dus veranderde ze van identiteit.
726
00:50:06,220 --> 00:50:09,388
Ze koos voor een heel rustige,
afgelegen dorp
727
00:50:09,389 --> 00:50:11,696
genaamd Chipping Cleghorn
728
00:50:11,975 --> 00:50:16,899
en wachtte daar op Belle Goedler
zou sterven, dan zou ze een rijke vrouw zijn.
729
00:50:17,231 --> 00:50:20,983
Maar eigenlijk was zij het natuurlijk
vriendelijkheid van hart die haar in de steek liet.
730
00:50:20,984 --> 00:50:23,754
Dora Bunner schreef haar
uit het niets.
731
00:50:23,862 --> 00:50:26,322
Ze was een oude schoolvriendin geweest
van beide zussen.
732
00:50:26,323 --> 00:50:30,451
Charlotte was blij iets van haar te horen
en laat haar in het geheim.
733
00:50:30,452 --> 00:50:33,324
En Dora keurde het van harte goed.
734
00:50:33,580 --> 00:50:38,042
Het leek haar alleen maar goed in haar
verwarde en warhoofdige geest
735
00:50:38,043 --> 00:50:40,503
dat lieve Lotty zou moeten
niet uit haar erfenis gedaan worden
736
00:50:40,504 --> 00:50:42,503
vanwege de vroegtijdige dood van Letitia.
737
00:50:43,632 --> 00:50:46,914
Dus kwam Dora naar Little Paddocks,
738
00:50:47,553 --> 00:50:52,056
en al snel besefte Charlotte dat
ze had een verschrikkelijke beoordelingsfout gemaakt.
739
00:50:52,057 --> 00:50:53,724
Dora was onbetrouwbaar.
740
00:50:53,725 --> 00:50:56,649
Ze noemde haar soms Lotty
in plaats van Letty.
741
00:50:56,687 --> 00:51:01,941
En toen kwam Rudi Scherz opdagen,
een veel ernstiger bedreiging.
742
00:51:01,942 --> 00:51:04,044
Kende hij juffrouw Blacklock echt?
743
00:51:04,778 --> 00:51:07,822
Ja. Wij hebben het gecontroleerd.
Hij had in de kliniek in Bern gewerkt.
744
00:51:07,823 --> 00:51:10,825
Ik weet zeker dat hij alles in gedachten had
was een kleine kleine chantage
745
00:51:10,826 --> 00:51:14,161
maar hij vormde een bedreiging voor die van juffrouw Blacklock
hele manier van leven.
746
00:51:14,162 --> 00:51:19,035
Ze begon in haar fantasie te geloven,
Zie je, dus schoot ze Rudi Scherz neer.
747
00:51:19,042 --> 00:51:22,325
En toen vond ze het natuurlijk
dat de arme Dora onbetrouwbaar was.
748
00:51:23,714 --> 00:51:28,009
Ik ben bang dat het dat gesprek was
bij mij in Blue Bird Café
749
00:51:28,010 --> 00:51:33,510
dat Charlotte dat gedeeltelijk hoorde
dag die het lot van de arme Dora werkelijk bezegelde.
750
00:51:34,391 --> 00:51:39,776
Ze probeerde haar laatste dag gelukkig te maken
één door haar een verjaardagsfeestje te geven.
751
00:51:40,105 --> 00:51:45,286
Het was echt alsof je aardig was voor een hond
dat je gaat vernietigen.
752
00:51:46,987 --> 00:51:48,279
En mevrouw Murgatroyd?
753
00:51:48,280 --> 00:51:51,408
Oh nee, ze heeft vermoord
Miss Murgatroyd uit angst.
754
00:51:51,950 --> 00:51:53,385
Arme tante Letty.
755
00:52:27,527 --> 00:52:29,014
Mooie glimlach.
756
00:52:35,035 --> 00:52:37,137
Blijf waar je bent. Nog maar één.
757
00:52:46,630 --> 00:52:50,682
- Mevrouw Marple.
- O, inspecteur.
758
00:52:51,468 --> 00:52:55,109
- Een knap stel.
- Ja, inderdaad.
759
00:52:55,555 --> 00:52:57,682
U bent een geëerde gast, neem ik aan?
760
00:52:57,683 --> 00:53:02,311
Nou ja, ze waren nogal vasthoudend,
en jij?
761
00:53:02,312 --> 00:53:04,466
Oh nee, nee, ik kwam net langs.
762
00:53:05,199 --> 00:53:07,124
In feite is
Ik las over de bruiloft
763
00:53:07,125 --> 00:53:10,528
- in de Chipping Cleghorn Gazette.
- Natuurlijk.
764
00:53:10,529 --> 00:53:15,196
Hoe zou je anders weten wat
was er aan de hand in Chipping Cleghorn?